El Pozo Profundo del Tiempo

Al final de la conferencia, un amigo, guía y líder Montessori que teníamos en común, le preguntó si quería contarnos una historia, y Michael de inmediato se transformó en un ente mágico que nos envolvió en la narración como si nunca la hubiéramos leído o escuchado antes. Si recuerdan la primera vez que escucharon una de las historias del currículo Montessori, tal vez recuerden que el narrador juega un papel vital en la manera en que el oyente percibe la historia, y eso representa una gran responsabilidad dentro de nuestra formación como guías. Los mentores y veteranos Montessori cuentan las historias con tanta vehemencia y elocuencia que no parecen lecciones. La narración se siente como el tipo de historias para las que uno se sienta alrededor de los abuelos y experimenta cada frase como si la estuviera viviendo con ellos a través de un viaje en el tiempo.

Pero solo escuchar las historias de nuestros mentores no es suficiente para sentirnos listos y empezar a contar historias. Muchos guías necesitamos una especie de libreto, una referencia para asegurarnos de no olvidar los detalles importantes, algo que nos convenza de que todos podemos ser contadores de historias. Y eso es precisamente lo que hace invaluable este libro. Las historias aquí descritas no solo inspiran, sino que complementan nuestras lecciones en diferentes áreas, con un espíritu Montessori auténtico y moderno.

Michael nos contó la historia de El Pedazo de Papel que Ve y Habla (en inglés, The Piece of Paper that Sees and Speaks). Esta historia en particular es una de mis favoritas, obviamente porque la escuché de primera mano, pero también porque evidencia cómo Michael, con su genialidad, logra transmitir a los oyentes la importancia de la lectoescritura sin convertirlo en un regaño. Algo que probablemente muchos hemos intentado hacer con nuestros estudiantes, y encontramos que los niños se desconectan y, en lugar de inspirarlos, terminamos sermoneándolos.

El ingenio de Michael era tal, que incluso abordó complejas expresiones matemáticas como los trinomios, a través del uso del cubo del trinomio algebraico y el cubo del trinomio aritmético (o jerárquico) en su historia La Marcha de los Tres Reyes (en inglés, The March of the Three Kings). Una detallada y maravillosa historia que simplifica el concepto del trinomio y acompaña al guía paso por paso para entretener y enganchar a los oyentes sin comprometer la integridad de los conceptos.

En aquella conversación con Michael, como cuando uno ve a su artista favorito y le dice “soy tu fan número uno”, yo aproveché para contarle que años atrás había traducido su historia de La Primera Palabra (en inglés, The First Word) para usarla en mi clase de español. También le dije que me encantaría servir de herramienta para que la educación Montessori en español también tuviera acceso a sus valiosas historias. Para nuestra fortuna, él se alegró y me compartió su ferviente deseo de que su obra fuera traducida para tocar los corazones de los educadores y niños montessorianos de habla hispana. Y así fue como empezó este bello proyecto que hoy tienen ustedes en sus manos.

Para mí es un gran honor haber sido partícipe de este noble cometido para llevar las historias de Michael Dorer a la audiencia hispana, derribando las barreras del idioma, para que nosotros también podamos fortalecer nuestras lecciones a través de las historias y el impacto que ellas tienen en los niños a quienes tenemos el privilegio de servir.

Les invito de corazón a disfrutar esta obra maestra al sumergirse en El Pozo Profundo del Tiempo.

Extractos de la próxima traducción ya están disponibles para su descarga gratuita.  Las versiones impresas y electrónicas completas estarán disponibles a principios de 2025. 

Dennis Sinisterra-Gonzalez (she/ella)
Máster en Enseñanza del Español
Guía y Consultora en Educación Montessori
St. George, Utah, Estados Unidos
www.GuidedEduServices.com

Añadir al carrito a continuación “ADD TO CART” below